當年到印尼爪哇島上的泗水 Surabaya 的時候就有這個疑惑！
到底「Surabaya」是怎樣翻譯變成「泗水」的，這中間的邏輯我參不透啊。泰國這種地點就更多了：「Ayutthaya」變成「大城」、「Samut Prakan」變成「北欖府」等族繁不及備載。
終於 ASEAN PLUS 南洋誌 的好文解答了多年疑惑，大家如果下次去東南亞旅行一定要細細比對各種地名的翻譯，搞不好就埋藏了一堆歷史故事也說不定啊。
ps. Sorry 很 Low 但我真的看著「北欖府」、「北欖海戰」笑到快要死掉
#ASEAN #東南亞 #解鎖地球